annenberg media ♪ tienes que ir directamente a ver a tu hermano cuando llegues a méxico. ¿cómo? no comprendo. narrador: bienvenidos al episodio 51 de destinos: an introduction to spanish. en este episodio, raquel resume lo que les pasó a ella y a angela desde que se fueron de san juan. hombre: ies villa! ies villa! ies andrés villa y está bien! ( gritando ) iroberto!

iroberto! iroberto! iroberto! captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. raqueligue contándole a don fernando de su investigación. los demás escuchan atentamente. después, saliendo del hotel de san juan supimos que hubo un accidente en la excavación.

jaime: iangela! me alegro mucho de encontrarte. ¿qué pasa, tío? estás muy preocupado. tienes que ir directamente a ver a tu hermano cuando llegues a méxico. ¿cómo? no comprendo. sucedió un accidente... en la excavación. raquel: cuando angela y yo llegamos a méxico alquilamos un carro y fuimos manejando directamente al sitio de la excavación. verás que tu hermano está bien. pronto podrás hablar con él. ( sirena )

ha habido un accidente. no se puede pasar. ay, por favor, señor. el hermano de ella estaba en la excavación. no sabemos lo que le ha pasado. x en ese caso, deben ir al pueblo. por allá, a no más de quince minutos. en el hospital, le dan información a todos los familiares. ¿es cierto que hay hombres atrapados? no lo sé, señorita. en el hospital le pueden dar toda la información. buenos días, ¿sabe ud. algo de los trabajadores de la excavación? mi hermano estaba allí. ¿y su nombre, por favor? roberto castillo soto. es un estudiante de puerto rico. castillo soto, vamos a ver... no, aquí no está. no lo han traído al hospital. ¿y es cierto que algunos hombres están atrapados? ¿vivos? creemos que sí. pero dígame, por favor ¿sabe dónde se encuentran

los que no resultaron heridos?  todos han pasado por el hospital para ser observados. algunos ya se fueron a sus casas pero todos están en la lista. no hay ningún castillo soto. mire ud. misma. angela: imira!, aquí hay un "r. castilla". sí. puede ser un error. puede ser roberto castillo. señorita, aquí hay un "r. castilla". ¿no será roberto castillo? disculpe, pero yo sé que ése es rodrigo castilla. lo conozco bien. vive aquí cerca. ¿ha estado ud. en la excavación? sí, señorita. aquí hacemos lo que podemos para ayudar. ¿tiene ud. algún familiar allí? sí, mi hermano. es un estudiante de puerto rico. se llama roberto castillo soto.

¿lo ha visto? no. es como de este tamaño blanco, de pelo castaño corto... no. no lo recuerdo. lo siento. entonces, ¿podría estar entre los hombres atrapados? puede ser, pero no sabemos quiénes son. están excavando para sacarlos. hombre: ivengan, vengan! están a punto de rescatar a los hombres atrapados. nosotras tenemos carro. ibueno! ¿qué esperamos? iestá bien, está bien, soy yo! iah!

gracias. ya verás que todo irá bien. ay, gracias, raquel. me alegro de que estés aquí conmigo. espérenme aquí, no se muevan. voy a ver qué pasa. angela, lo que temíamos es cierto. tu hermano roberto es una de las personas atrapadas.

pero hay esperanzas. contestan los llamados con golpes en las piedras. entonces, ¿están vivos? sí, seguro. ¿podemos hacer algo? no. lo único que podemos hacer es esperar, con fe. hombre: ies villa! ies villa! ies andrés villa y está bien! iay, dios mío! ¿será roberto? ten calma, angela. ten calma. ojalá que sí.

llévenla a la tienda. ( mujer gruñe ) ( gruñendo ) después que se llevaron a las dos personas angela y yo nos quedamos a ver si sacaban a roberto también pero ocurrió algo que no esperábamos. ise derrumbó! ( gritando ) iroberto! iroberto! iroberto! por favor, doctor. irápido! illévenla a la tienda! no, no... imi hermano! yo me quiero quedar.

ahora no puedes hacer nada aquí. padre: por favor, angela. más tarde, en la tienda de la cruz roja... estará mejor. le he dado un calmante. raquel... no está muerto, ¿verdad? no, angela, hubo otro derrumbe pero creen que está bien. iay, raquel! yo fui tan dura con roberto la última vez que nos hablamos. angela, no te desesperes. pronto podrás hablar con él. ya verás. padre: han comenzado a excavar de nuevo. ¿tardarán mucho? bueno, eso no lo sé.

hay que abrir una parte del túnel de nuevo. pobre roberto... debe estar muy mal. sabe que irán por él. ahora hay que esperar y tener fe. verás como la virgen cuidará a tu hermano. parece que está durmiendo. será muy difícil para ella. sus padres ya han muerto y perder ahora a su hermano... qué golpe sería para ella. al día siguiente, todo siguió igual. todavía no habían sacado a roberto de allí.

iay! iraquel! dormí mucho. sí, y te hizo bien. así estarás más descansada. ¿y roberto? todavía no se sabe nada. siguen trabajando. pero... ¿están seguros de que tiene suficiente aire? ven, vamos a ver. así estarás más tranquila. sí. vamos. ihola! miren. están poniendo unos tubos. así el aire fresco podrá llegar hasta roberto. por favor, café para las señoritas y para mí. gracias. gracias.

deberíamos ir al pueblo a telefonear. tienes razón. ojalá pueda comunicarme con la familia y también con arturo. buenas. ¿podría usar su teléfono? sí, señorita. puede ud. usarlo. gracias. fue entonces que angela y yo tratábamos de llamar a pedro de la tienda pero la línea estaba siempre ocupada. pero por suerte, pude comunicarme con el receptionista del hotel así que le dejé un mensaje para arturo. recepción, buenos días. buenos días, me llamo raquel rodríguez... iah! señorita rodríguez, la esperábamos ayer. sí, es que ha habido un accidente. ¿un accidente? ¿se encuentra ud. bien? sí, yo estoy bien, pero... ¿desea cancelar la reservación? no, no, no, no. no deseo cancelar mi reservación. sólo quiero saber si ha llegado el señor arturo iglesias. sí, señorita.

¿la comunico con su habitación? sí, por favor, muchas gracias. ( teléfono suena ) no contesta. no está en su habitación. ( sigue sonando ) ( suspira ) no hay caso. tendré que llamar otra vez. ( teléfono suena ) ¿lograron comunicarse? yo hablé con mi familia en puerto rico. raquel está intentando llamar a méxico otra vez. ¿hay algo nuevo? no... mira, yo creo que tendremos que esperar hasta la tarde. ay... ¿tanto tiempo? van lento, angela, pero seguro. pobre roberto. estará desesperado. tendrá que tener paciencia. ya no falta tanto.

bueno, por fin pude dejarle un mensaje a tu tío arturo, pero en casa de pedro la línea está siempre ocupada. ¿podemos ir a la excavación? mira, no vale la pena. ¿por qué no se quedan aquí en el pueblo? necesitan descansar. tiene razón. ¿hay un hotel? no. pero se pueden quedar con la hermana maría teresa. ella es muy buena y les puede dar dónde bañarse y descansar. hermana: vámonos. josé maría, no te quedes atrás. haces la tarea, víctor. adiós. niños: iadiós! hermana: vámonos, pepe, no te quedes atrás. hasta mañana. hasta mañana. adiós. buenas tardes. muy buenas tardes. ¿es ud. la hermana maría teresa? sí, la misma. ¿uds. no son de aquí, verdad? no. me llamo raquel rodríguez y ésta es mi amiga, angela castillo. pues, mucho gusto. el padre rodrigo nos dijo

que ud. nos permitiría descansar aquí. el hermano de angela es uno de los atrapados en la excavación. ah, sí. el padre me habló de eso ayer. iqué horrible todo eso! pero dios nos protege a todas, mi hijita. no te preocupes. pronto sacarán a tu hermano. gracias, hermana. así espero. y por supuesto pueden quedarse aquí. ipasen, pasen! angela, ¿por qué no sacamos las maletas del carro? así nos podemos cambiar de ropa. bueno, yo las espero adentro. no necesitan tocar. pueden pasar con sus cosas. voy a buscar un lugar para uds. mientras tanto. gracias, hermana. maría teresa: no hay de qué. no hay de qué. gracias a la hospitalidad de la hermana maría teresa pudimos descansar y refrescarnos. ¿cómo te sientes? ¿mejor? sí, mucho mejor. hermana, quiero agradecerle... nada de gracias.

esta es una casa de dios y todos son bienvenidos. mira. te voy a traer una taza de café, ¿te parece? tu amiga vendrá pronto, ¿no? creo que sí. bueno. traigo otra para ella también. siéntate, si quieres. gracias. iqué curioso! aquí está el café. gracias. hola, angela. te ves muy bien. parece que el bañito te refrescó mucho, ¿eh? ¿gustas un poquito de café?

ay, no, muchas gracias. estoy muy preocupada por mi hermano y quiero regresar al lugar de la excavación cuanto antes. ¿estás lista? sí, un momentito. ahora vamos. espero que ya hayan sacado a roberto. yo también. ojalá hayan podido avanzar en el túnel. gracias por el café, hermana. de nada. las veo luego, ¿no? sí. hasta luego. hasta luego, hermana, y muchas gracias. ivayan con dios! pobre muchacha, con su hermano atrapado. dios, te pido que lo saquen pronto.

cuando llegamos al sitio de la excavación bajaban a un hombre a la tumba. teníamos muchas esperanzas. hombre: iroberto! iroberto! iroberto! roberto. iroberto! ( gruñe ) ilo tengo! ilo tengo! iestá vivo! ilo tengo! ilo encontraron! iencontraron! ay, no puedo ver bien, ¿y tú? yo tampoco. debes tener paciencia, angela. todo saldrá bien.

ilo tengo! iayúdenme! miren. deben sentarse allí para no estorbar. yo las busco tan pronto como sepa algo. pero... nada de eso. vayan a sentarse. raquel, llévala, por favor. sí, vamos, vamos. con permiso. así, mientras esperábamos angela y yo conversamos un poco. sólo roberto podría escoger una profesión tan peligrosa. ¿por qué no estudia para ser médico, ingeniero o abogado como tú? es curioso. ahora que lo dices recuerdo que de niña yo quería ser profesora. sí. yo también.

después pensé en ser actriz. quería ser rica y famosa. si supieras las carreras y profesiones en las que pensé yo. a ver... bueno, una vez pensé en ser profesora de historia. y luego pensé en ser veterinaria. ¿tú? veterinaria? ( ríe ) no te burles. es en serio. me gustan mucho los perros y se me ocurrió que ser veterinaria podría ser interesante. pues, yo nunca pensé en eso. como sabes, finalmente estudié computación y ahora soy programadora. mi papá esperaba que yo fuera abogada

o mujer de negocios. ¿mujer de negocios tú? ( ríe ) mi mamá quería que yo estudiara para ser abogada. "raquel", me decía, "estudia para abogada. es una buena profesión". parece que seguiste los consejos de tu mamá. mi papá nunca le dijo nada a roberto. aunque yo sé que él prefería que estudiara para ser médico o para ingeniero. ahora comprendo por qué. ayúdenme!

con cuidado. parecía que había pasado años y años pero por fin sacaron a roberto. el padre rodrigo vino a buscarnos y fuimos corriendo a la tienda. iroberto!

no se preocupe, señorita. está inconsciente, pero parece que está bien. ¿no está seguro? aparentemente está bien. respira normalmente, no tiene fracturas la temperatura y la presión son normales considerando lo que ha pasado. de todos modos es necesario llevarlo a un hospital para hacerle un examen completo. veré que lo llevan a méxico directamente. poco después, metieron a roberto en un helicóptero y lo llevaron a la capital. a la mañana siguiente, angela y yo salimos del pueblo

esperando que cuando llegáramos al hospital roberto estuviera bien. seguro que se pondrá bien. sabes, raquel aunque le he tenido un poco de envidia a roberto la verdad es que lo admiro. sí, lo sé. creo que también admiras a jorge. ay, bueno, sí, pero es distinto. jorge es mi novio. pero lo admiras, como admiras a roberto. de vuelta a la ciudad de méxico pasamos un susto terrible. casi tuvimos un accidente. ( bocinazos ) ¿qué pasó?

iay! es que venía un camión y no lo vi. iay! iqué susto! llegamos finalmente al hospital y fue allí, por primera vez donde arturo conoció a sus sobrinos. iraquel! iarturo! ¿qué haces aquí? ¿qué tal, pedro? ¿cómo estás? bien, muy bien. raquel, quiero agradecerte por todo lo que has hecho. no es nada, pedro. ¿cómo sigue roberto? bien, bien. la médica me dijo que hay que dejarlo dormir y mañana estará bien. icuánto me alegro! hemos pasado un susto tremendo. me imagino. oyeme, la chica que entró corriendo ¿es...? sí, ella es angela, tu sobrina.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. tu palabra también es 'sipc'. ¿podría tenerla en otra oración, por favor? en el evento improbable de que su firma de corretaje cierre, sipc está ahí para protegerlo. s-i-p-k.

¿no conoce a sipc - securities investor protection corporation? no importa. se lo deletrearemos. visite nos www.sipc.org. mujme casé, trabajé, unacrié tres hijos.ena. trabajé mucho y lo planeamos todo. todo menos la degeneración macular de los ojos. me ha robado mi vista y mi independencia. y esta enfermedad de los ojos será una epidemia para cuando mis hijos alcancen mi edad. llame al 1-800-437-2423 para información gratis de la organización de investigaciones de la degeneración macular.